Некоторое время назад, в очередном проекте, задался целью обращение к пользователям ставить в соответствующий падеж. Например, во фразе «Вам пришло письмо от Васи Пупкина», фамилия и имя стоят в Родительном падеже. Это получается красиво, а главное очень удобно. В то же время пользователю безумно приятно видеть, что программа правильно обращается к нему по имени. Задавшись целью, я не стал сломя голову писать все с нуля, а решил сначала поискать наработки других программистов на этом поприще. Поиски увенчались переменным успехом...
http://www.web-junior.net/sklonyaem-familiyu-na-php/